Er dette et ord du har hørt før, og har du undret dig over, hvorfor det er, at danskerne siger det så meget?
Man kunne bilde sig selv ind, at dette står som et udtryk for uhøfligt dansk, eller man kunne bilde sig selv ind, at dette tages i brug, når modparten ikke taler ordentlig dansk.
Men faktisk er dette ikke tilfældet. Dette er defineret ved at være en reperation, og reperationer er hvad vi bruger for at få en samtale til at køre.
Samtaleanalysen blev etableres af sociologen Harvey Sacks sammen med kollegerne Emanuel Schegloff og Gail Jefferson. De var nysgerrige på at finde ud af, hvordan det kunne lade sig gøre, at vi mennesker kunne tale sammen. Hvorfor taler vi f.eks. ikke hele tiden i munden på hinanden, eller hvorfor opstår der ikke lange pauser efter hver endt taletur? De nåede frem til en slags grammatik for samtalen.
Talesprog er spontant. Vi afbryder os selv, kan ikke finde ud af, hvad det er, vi vil sige, eller kan ikke finde ordene. Reparationer er et helt naturligt element.
Der findes to forskellige former for reparationer. Dem man bruger som den talende og så dem man bruger som den lyttende.
Som den talende
Den talende kan selv opdage et problem og rette det:
“Vi ses klokken fem – eller seks.”
“Jeg tager toget på torsdag – nej, fredag.”
“Vi skal bruge en… øh… momentnøgle.”
“Han bor i den der by i Jylland… hvad var det nu den hed… Skanderborg.”
Her kan udtryk som “øh“, “hvad hedder det“, “hvad var det nu det hed” også være med til at taleren kan holde på sin taletur.
Som den lyttende
Den lyttende kan også signalere, at noget ikke blev forstået:
“Hvad?”
“Hvem?”
“Hvor?”
“Hvilken skuffe?”
“Hvad for en skuffe?”
“Du mødte hvem?”
“Mener du på tirsdag?”
Der er forskel på, hvor meget information man giver den talende om problemet. “Hvad?” er meget åbent og kan betyde, at man ikke har forstået noget af det, der blev sagt. “Hvad for en skuffe?” derimod, at man har forstået det meste, men mangler én bestemt information.
På den måde kan den lyttende hjælpe med at præcisere samtalen uden nødvendigvis at afbryde den.
SÅ du skal som ny sprogbruger ikke være bange for at sige: “Hvad?” eller “Undskyld?”, for når du gør det, så taler du dansk.
